kapook_42626

A Good Boy

I woke before the morning, I was happy all the day,
I never said an ugly word, but smiled and stuck to play.

And now at last the sun is going down behind the wood,
And I am very happy, for I know that I've been good.

My bed is waiting cool and fresh, with linen smooth and fair,
And I must be off to sleepsin-by, and not forget my prayer.

I know that, till to-morrow I shall see the sun arise,
No ugly dream shall fright my mind, no ugly sight my eyes.

But slumber holds me tightly till I waken in the dawn,
And hear the thrushes singing in the lilacs round the lawn.

 Robert Louis Stevenson
 

เด็กผู้ชายที่ดี              

         ฉันตื่นตั้งแต่เช้า ฉันรู้สึกมีความสุขทั้งวัน ฉันไม่เคยพูดคำหยาบฉันเพียงแต่ยิ้มและเล่นกิ่งไม้และตอนนี้พระอาทิตย์ได้ลับยอดไม้ไปและฉันรู้สึกมีความสุขมาก สำหรับฉันรู้ดีว่ามันทำให้ฉันรู้สึกดี

ที่นอนของฉันมีความเย็นและสดชื่น ผ้าลินินที่เรียบและสวยงาม จนฉันต้องเผลอหลับไปทุกทีและฉันไม่ลืมที่จะสวดมนต์ ฉันรู้ดีวันพรุ่งนี้ ฉันจะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง มันคือฝันดี ของฉันและมันไม่น่ากลัวเหมือนที่สายตาฉันเห็น การนอนหลับครอบงำฉันแน่น จนกว่าอรุณรุ่งจะปลุกให้ฉันตื่นและได้ยินนกร้องเพลง ดอกไม้ที่สนามหญ้ามีชีวิตชีวา